Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Rusisht

Katalonje

Gjuha portugjeze

Gjuha Latine

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Prezantuar nga omicroach	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titull	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha Latine Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 16 Nëntor 2009 18:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Nëntor 2009 16:16
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Nëntor 2009 18:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Nëntor 2009 19:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you.
		13 Nëntor 2009 19:57
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Nëntor 2009 12:30
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Goncin?
		16 Nëntor 2009 12:49
	goncin Numri i postimeve: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Nëntor 2009 13:42
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Nëntor 2009 14:07
	goncin Numri i postimeve: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Nëntor 2009 17:56
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?