Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Portugisiskt - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Russiskt

Katalanskt

Portugisiskt

Latín

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekstur Framborið av omicroach	Uppruna mál: Spanskt Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Heiti	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Umseting Portugisiskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Góðkent av Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 November 2009 22:49
	Oceom Tal av boðum: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Tal av boðum: 3706	"te ter"