Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama sanÄ±rÄ±m...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama sanÄ±rÄ±m...
Tekstur Framborið av koreci	Uppruna mál: Turkiskt bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.sanÄ±rÄ±m Ã¼ye olamayacaÄŸÄ±m.Ã§Ã¼nkÃ¼ KSSN'ye ihtiyacÄ±m var.

Heiti	In recent times I've...
Umseting Enskt Umsett av ekÄ±zÄ±lok	Ynskt mál: Enskt In recent times, I've been trying to become a member of UT. I think I am not able to do so, because I need KSSN.

Góðkent av Lein - 19 August 2011 12:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 August 2011 14:21
	merdogan Tal av boðum: 3769	I've been trying to become ...>I am trying to become ...
		18 August 2011 14:35
	angelsrolls Tal av boðum: 38	I guess I wouldn't be able to do it
		18 August 2011 16:52
	ekÄ±zÄ±lok Tal av boðum: 11	Gelecek sÃ¶z konusu olduÄŸunda "would" kullanÄ±mÄ± Ã§ok yaygÄ±n deÄŸil.
		18 August 2011 20:45
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Hi ekÄ±zÄ±lok, Please comment in English to help the expert who set the poll. Some experts can't speak Turkish at all.
		19 August 2011 12:58
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you all! - after 'in recent times', an English sentence needs past tense, not present tense. By using 'I have been trying', you sort of convey that it may still be going on. Therefore, I will leave the translation as it is. - 'I wouldn't be able to do it' feels like it should be followed by something like 'if I wanted to'. In this case, it is clear that the person does want to, so the original translation (I am not able to do so) sounds better. I will accept this as it is. Thanks for your input!