Umseting - Enskt-Spanskt - I'm The Miz..... And I'm AwesomeNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | I'm The Miz..... And I'm Awesome | | Uppruna mál: Enskt
I'm The Miz..... And I'm Awesome |
|
| | | Ynskt mál: Spanskt
Yo soy "The Miz"... Y soy Tremendo.
| Viðmerking um umsetingina | Remark by Lev van Pelt:
"The Miz" parece ser el nombre de combate de un luchador profesional norteamericano: un tal Mike Mizanin. |
|
Síðstu boð | | | | |
30 Juli 2012 15:49 | | | I explained already my doubt in a message below the original text (and before the translation was posted...) | | |
1 August 2012 17:48 | | | ¡Hola, Alessandra87!
Voy a cambiar unas pocas cosillas en tu traducción:
-Incluyo el primer pronombre, pero omito el segundo.
-Dejo el mote tal como está, sin traducir: "The Miz".
-Corrijo las mayúsculas y la puntuación.
-Opto por traducir "Awesome" por "Tremendo" ("Imponente" o "Terrible" también valdrÃan), porque -aunque tu elección no era en rigor incorrecta-, tratándose de un luchador, lo que pretende es más bien imponer o amendrentar, ¿no?
Espero que entiendas todas mis razones.
¡Un saludo!
|
|
| 
Yndis umsetingar
