Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Duits - I min fritid arbejder jeg pÃ¥ Golf Hotel pÃ¥...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Duits

Braziliaans Portugees

Titel	I min fritid arbejder jeg pÃ¥ Golf Hotel pÃ¥...
Tekst Opgestuurd door Funda-s	Uitgangs-taal: Deens I min fritid arbejder jeg ofte pÃ¥ Golf Hotel i Viborg. Jeg bruger tid pÃ¥ lektier, og trÃ¦ning, som jeg bruger to timer pÃ¥ dagligt. I weekenderne fester jeg med vennerne, og eller ogsÃ¥ er jeg med min familie. Jeg bor sammen med min familie i Viborg. Jeg har hele tiden boet sammen med min familie, og har ogsÃ¥ storebror som jeg ogsÃ¥ bror sammen med.

Titel	In meiner Freizeit arbeite ich oft fÃ¼r das Golf-Hotel
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits In meiner Freizeit arbeite ich oft fÃ¼r das Golf-Hotel in Viborg. Ich brauche Zeit fÃ¼r die Hausarbeit und Training, das ich tÃ¤glich zwei Stunden mache. Am Wochenende feiere ich Parties mit Freunden und oder verbringe es mit meiner Familie. Ich lebe zusammen mit meiner Familie in Viborg. Ich habe schon immer mit meiner Familie zusammen gelebt, und ich habe auch einen groÃŸen Bruder, mit dem ich auch lebe.
Details voor de vertaling	used english bridge by pias. Points shared.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 13 februari 2008 16:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 januari 2008 11:13
	svennebus Aantal berichten: 55	The last sentence should rather be:"Ich habe die ganze Zeit mit meiner Familie gelebt, und habe auch einen GroÃŸen Bruder mit dem ich auch lebe."
		27 januari 2008 11:28
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Das ist dasselbe, Svennebus. Werde nichts Ã¤ndern. Es ist nur eine andere Vergangenheitsform...