ترجمه - دانمارکی-آلمانی - I min fritid arbejder jeg pÃ¥ Golf Hotel pÃ¥...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

I min fritid arbejder jeg pÃ¥ Golf Hotel pÃ¥...

متن

Funda-s پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: دانمارکی

I min fritid arbejder jeg ofte pÃ¥ Golf Hotel i Viborg. Jeg bruger tid pÃ¥ lektier, og trÃ¦ning, som jeg bruger to timer pÃ¥ dagligt. I weekenderne fester jeg med vennerne, og eller ogsÃ¥ er jeg med min familie.
Jeg bor sammen med min familie i Viborg. Jeg har hele tiden boet sammen med min familie, og har ogsÃ¥ storebror som jeg ogsÃ¥ bror sammen med.

عنوان	In meiner Freizeit arbeite ich oft fÃ¼r das Golf-Hotel
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی In meiner Freizeit arbeite ich oft fÃ¼r das Golf-Hotel in Viborg. Ich brauche Zeit fÃ¼r die Hausarbeit und Training, das ich tÃ¤glich zwei Stunden mache. Am Wochenende feiere ich Parties mit Freunden und oder verbringe es mit meiner Familie. Ich lebe zusammen mit meiner Familie in Viborg. Ich habe schon immer mit meiner Familie zusammen gelebt, und ich habe auch einen groÃŸen Bruder, mit dem ich auch lebe.
ملاحظاتی درباره ترجمه	used english bridge by pias. Points shared.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rumo - 13 فوریه 2008 16:58

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 ژانویه 2008 11:13
	svennebus تعداد پیامها: 55	The last sentence should rather be:"Ich habe die ganze Zeit mit meiner Familie gelebt, und habe auch einen GroÃŸen Bruder mit dem ich auch lebe."
		27 ژانویه 2008 11:28
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Das ist dasselbe, Svennebus. Werde nichts Ã¤ndern. Es ist nur eine andere Vergangenheitsform...