Vertaling - Turks-Engels - meslek matematiği çalışıyorum.

Bence bu çevirinin anlamı; " matematik alanında çalışıyorum."
Ancak esas metin "meslek matematiği çalışıyorum."

I would written :
"I work in the mathematics' sector"...
Because "a field of activity" is "a sector"...
But the idea of a "field" is possible too.

So, make your choice

the verb should be "study" not "work"
As Following:
I study technical mathematics

Ok Meteoripek, I edit mine, but I think it's necessary to edit the italian one too.

lavorare * work

I edited the italian one too!

It is not technical mathematics.It is professional mathematics.

Arkadaşlar, "meslek matematiği" gerçek anlamına kullanılmamış.
Belki ben yanılıyorum ama bence meslek tekniğinden bahsediliyor. Yanı matematik kelimesi: teknik, öz, temel bilgiler, vs kelimelerin yerine kullanılmıştır.

This phrase is figurative.
There "mathemetics" is "technique", "techical"
In my opinion, this phrase must be :
"I study profession's mathematics."