Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
Tekstas Pateikta kapÄ±sapÄ±	Originalo kalba: Turkų meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.

Pavadinimas	I study technical mathematics.
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I study technical mathematics.

Validated by lilian canale

- 18 balandis 2008 16:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2008 07:51
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Bence bu Ã§evirinin anlamÄ±; " matematik alanÄ±nda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum." Ancak esas metin "meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum."
		18 balandis 2008 11:55
	Myrddin Žinučių kiekis: 6	I would written : "I work in the mathematics' sector"... Because "a field of activity" is "a sector"... But the idea of a "field" is possible too. So, make your choice
		18 balandis 2008 12:28
	meteoripek Žinučių kiekis: 22	the verb should be "study" not "work" As Following: I study technical mathematics
		18 balandis 2008 12:32
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ok Meteoripek, I edit mine, but I think it's necessary to edit the italian one too.
		18 balandis 2008 14:14
	Anacondzula Žinučių kiekis: 10	lavorare * work
		18 balandis 2008 14:18
	ali84 Žinučių kiekis: 427	I edited the italian one too!
		18 balandis 2008 22:06
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	It is not technical mathematics.It is professional mathematics.
		18 balandis 2008 22:22
	mygunes Žinučių kiekis: 221	ArkadaÅŸlar, "meslek matematiÄŸi" gerÃ§ek anlamÄ±na kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Belki ben yanÄ±lÄ±yorum ama bence meslek tekniÄŸinden bahsediliyor. YanÄ± matematik kelimesi: teknik, Ã¶z, temel bilgiler, vs kelimelerin yerine kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. This phrase is figurative. There "mathemetics" is "technique", "techical" In my opinion, this phrase must be : "I study profession's mathematics."