Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ表現 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
テキスト kapÄ±sapÄ±様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.

タイトル	I study technical mathematics.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I study technical mathematics.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 18日 16:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 18日 07:51
	merdogan 投稿数: 3769	Bence bu Ã§evirinin anlamÄ±; " matematik alanÄ±nda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum." Ancak esas metin "meslek matematiÄŸi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum."
		2008年 4月 18日 11:55
	Myrddin 投稿数: 6	I would written : "I work in the mathematics' sector"... Because "a field of activity" is "a sector"... But the idea of a "field" is possible too. So, make your choice
		2008年 4月 18日 12:28
	meteoripek 投稿数: 22	the verb should be "study" not "work" As Following: I study technical mathematics
		2008年 4月 18日 12:32
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ok Meteoripek, I edit mine, but I think it's necessary to edit the italian one too.
		2008年 4月 18日 14:14
	Anacondzula 投稿数: 10	lavorare * work
		2008年 4月 18日 14:18
	ali84 投稿数: 427	I edited the italian one too!
		2008年 4月 18日 22:06
	merdogan 投稿数: 3769	It is not technical mathematics.It is professional mathematics.
		2008年 4月 18日 22:22
	mygunes 投稿数: 221	ArkadaÅŸlar, "meslek matematiÄŸi" gerÃ§ek anlamÄ±na kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Belki ben yanÄ±lÄ±yorum ama bence meslek tekniÄŸinden bahsediliyor. YanÄ± matematik kelimesi: teknik, Ã¶z, temel bilgiler, vs kelimelerin yerine kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. This phrase is figurative. There "mathemetics" is "technique", "techical" In my opinion, this phrase must be : "I study profession's mathematics."