Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Arabisch-Engels - ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù…...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Engels

Categorie Brief/E-Mail - Bedrijf/Banen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù…...
Tekst Opgestuurd door SamerH	Uitgangs-taal: Arabisch ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù… Ø¨ÙØªØ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ ØØ³Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚. ØªØÙŠØ§ØªÙŠ Ø³Ø§Ù…Ø±

Titel	Attention to: Mr. Khaled Ali
Vertaling Engels Vertaald door elmota	Doel-taal: Engels Attention to: Mr. Khaled Ali Please be kind to open a current account according to the attached. Regards Sammer
Details voor de vertaling	(Attention to) to replace ØØ¶Ø±Ø© I think the Arabic version is very lame... more in the comments below

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 mei 2008 23:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 mei 2008 11:34
	elmota Aantal berichten: 744	I think the Arabic version is lame, when u ask for something like that u gotta be more specific than: please open an account... the arabic one is very full of fluffy words i dont know why people keep doing that, but its a sad truth, anyway, i think this translation should be by meaning only