Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù…...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù…...
Texte Proposé par SamerH	Langue de départ: Arabe ØØ¶Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³ÙŠØ¯ / Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ§Ø¯ØªÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙƒØ±Ù… Ø¨ÙØªØ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ ØØ³Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚. ØªØÙŠØ§ØªÙŠ Ø³Ø§Ù…Ø±

Titre	Attention to: Mr. Khaled Ali
Traduction Anglais Traduit par elmota	Langue d'arrivée: Anglais Attention to: Mr. Khaled Ali Please be kind to open a current account according to the attached. Regards Sammer
Commentaires pour la traduction	(Attention to) to replace ØØ¶Ø±Ø© I think the Arabic version is very lame... more in the comments below

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Mai 2008 23:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2008 11:34
	elmota Nombre de messages: 744	I think the Arabic version is lame, when u ask for something like that u gotta be more specific than: please open an account... the arabic one is very full of fluffy words i dont know why people keep doing that, but its a sad truth, anyway, i think this translation should be by meaning only