Vertaling - Turks-Grieks - Çok karizmatik görünüyorsun......Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| Çok karizmatik görünüyorsun...... | | Uitgangs-taal: Turks
Çok karizmatik görünüyorsun...... |
|
| ΦαÃνεσαι Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¿Î·Ï„ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚.... | VertalingGrieks
Vertaald door  lenab | Doel-taal: Grieks
ΦαÃνεσαι Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¿Î·Ï„ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚.... | Details voor de vertaling | Αν απευθÏνεται σε γυναίκα,είναι:"ΦαÃνεσαι Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¿Î·Ï„ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ®...." |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 19 september 2008 12:21
Laatste bericht | | | | |
18 september 2008 12:09 | | | Lenab,can you tell me in english the phrase? It doesn't sound well in greek... | | |
18 september 2008 16:55 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | It would be: You look very charming | | |
18 september 2008 19:57 | | | Ο.k.It's better to use the word γοητευτικός for a man,in the same way that handsome is used in english to indicate a charming man.
On the other hand θελκτικός would be used for instance to describe a smile, not a person.
In any case,it's a word that makes you think more of a woman,maybe because we're the ones that θÎλγουμε...Haven't you heard the expression γυναικεία θÎλγητÏα?
Ηοpe you understand the difference! | | |
18 september 2008 20:32 | |
lenabAantal berichten: 1084 | Thank you Mideia! I understand what you mean. I'm not sure though if it's about a man or a woman. It doesn't show in turkish.  | | |
19 september 2008 12:22 | | | Thanks,I added that alternative at the notes |
|
| 
Favoriete vertalingen
