Vertaling - Frans-Engels - Pardon pour l'ecriture en franÃ§ais. j'ai un...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	Pardon pour l'ecriture en franÃ§ais. j'ai un...
Tekst Opgestuurd door a2l2i24	Uitgangs-taal: Frans Pardon pour l'Ã©criture en franÃ§ais. j'ai un immense problÃ¨me avec le signal LNB du fortec star 5600II. pas de tension en sortie lnb j'ai changÃ© les 2 cond 1000Âµ ainsi que 220Âµ et toujours pas de signal . J'ai bien chargÃ© le boot et le soft, mÃªme resultat. Aidez-moi svp
Details voor de vertaling	Ù‡Ø°Ø© Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø£Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§ Ø£Ùˆ Ø±Ø³ÙŠÙØ±

Titel	Sorry for writing in French.
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels Sorry for writing in French. I have a big problem with the LNB signal from Fortec Star 5600II. No tension on LNB out socket, I've changed both the 1000Âµ and 220Âµ capacitors, and still no signal. I've loaded the boot and the software as well, same results. Please help me.
Details voor de vertaling	According to Google, "Fortec Star" is a series of satellites.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 augustus 2008 14:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 augustus 2008 07:36
	Shaneeae Aantal berichten: 55	Unless I am mistaken, "les 2 cond 1000Âµ ainsi que 220Âµ " means "the two 1000Âµ conductors as well as the 220Âµ"
		18 augustus 2008 09:09
	Burduf Aantal berichten: 238	"conductors" je pense que "cond" est une abrÃ©viation de "condensateur"
		18 augustus 2008 09:38
	Urunghai Aantal berichten: 464	I don't really agree with Shaneeae, the phrase is a bit ambiguous...
		18 augustus 2008 09:45
	Burduf Aantal berichten: 238	PrÃ©cisions pour la comprÃ©hension. "j'ai changÃ© les 2 cond 1000Âµ ainsi que 220Âµ" ou bien j'ai changÃ© les 2 condensateurs: celui de 1000Âµ et celui de 220Âµ
		18 augustus 2008 12:22
	goncin Aantal berichten: 3706	Burduf, Due to the context, I'm not sure that "condensateur" is better than "conducteur" for "cond"... CC: Burduf
		18 augustus 2008 15:49
	Simionescu Andreea Aantal berichten: 1	Nu sunt de acord cu prima propozitie. Cred c-ar trebui sa fie ceva de genul : Sorry for my writing in French.
		18 augustus 2008 16:00
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	then, Simionescu Andreea, what you said would read : "Pardon pour mon Ã©criture en franÃ§ais" Here the sender just apologize because he wrote in French, as the addressee probably only understands English. So "sorry for writing in French" is the right thing to say here.
		18 augustus 2008 17:58
	Burduf Aantal berichten: 238	je persiste pour condensateur, au vu du contexte.
		18 augustus 2008 18:08
	goncin Aantal berichten: 3706	Let's give it a try, Burduf. Thanks!
		18 augustus 2008 18:10
	goncin Aantal berichten: 3706	lilian, I've changed "conductors" for "capacitors" after Burduf's advice. Reset the poll? CC: lilian canale