Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Amigo estou com sono

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	Amigo estou com sono
Tekst Opgestuurd door Lielyes Jewell	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Amigo estou com sono e esta madrugada eu nÃ£o dormi, estou de saÃda. AtÃ© mais amigo Tenha uma boa noite

Titel	Amico, ho sonno...
Vertaling Italiaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Italiaans Amico, ho sonno e quest'alba non ho dormito. Me ne sto andando. A piÃ¹ tardi, amico. Buona serata.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 9 november 2008 14:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 november 2008 16:14
	goncin Aantal berichten: 3706	"estou de saÃda" non Ã¨ stato tradotto...
		7 november 2008 19:03
	italo07 Aantal berichten: 1474	Ti sei dimenticata "estou de saÃda" "quest'alba" suona strano, meglio dire "stamattina/questa mattina/stamani"
		7 november 2008 21:08
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Ãˆ vero! Ho usato "sto andandomi" ma puo essere "mi vado". Italo, so che souna strano, ma Ã¨ questo che la fonte dice madrugada = alba manhÃ£ = mattina
		7 november 2008 20:56
	italo07 Aantal berichten: 1474	So che "alba" Ã¨ la traduzione di "madrugada" Come ti pare "Me ne sto andando" o "Sto per uscire"?
		7 november 2008 21:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	meglio, grazie. Adesso tu puoi cambiare il tuo voto.
		8 november 2008 11:15
	italo07 Aantal berichten: 1474
		8 november 2008 11:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Goncy? CC: goncin
		8 november 2008 11:17
	italo07 Aantal berichten: 1474	"Abbi una buona notte" suona piÃ¹ vivo
		8 november 2008 11:26
	italo07 Aantal berichten: 1474	Lily, Goncy ancora dorme hehehe
		8 november 2008 11:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972