Originele tekst - Japans - ore wa sawai desu, watashi wa amerika kara...Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Samenleving/Mensen/Politici  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | ore wa sawai desu, watashi wa amerika kara... | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  nihonjin | Uitgangs-taal: Japans
ore wa sawai desu, watashi wa amerika kara kimashita.
watashi wa sony no kaishyain desu.
douzo yoroshiku. |
|
13 juni 2009 19:26
Laatste bericht | | | | |
17 juni 2009 21:32 | | | | | |
19 juni 2009 05:02 | | | I am Mr. Sawai. I come from America.
I am an employee of (the company called) Sony.
I'm looking forward to (working here/dealing with you).
---
This is a strange Japanese text, even though the requester calls himself "nihonjin" because two very different Japanese words are being used here which mean "I," and these two words would not be used back-to-back in the same situational context... 
---
Note:
The last phrase, translated above as
"I'm looking forward to (working here/dealing with you)."
actually has no literal English equivalent. It literally means:
"Please be kind to me." | | |
19 juni 2009 13:38 | | | Could the last sentence be translated as: "Nice to meet you"? | | |
20 juni 2009 13:49 | | | Sure, that would be a good substitution, suitable for this context. If a phrase doesn't exist in the target language, we can safely use something else that would suit the context, in my opinion.  | | |
20 juni 2009 14:06 | | | Thanks Master, you are always so helpful!  |
|
| 
Favoriete vertalingen
