Vertaling - Turks-Engels - AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanada iÅŸine gelincede, okulumun...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Chat

Titel

AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanada iÅŸine gelincede, okulumun...

Tekst
Opgestuurd door

kornz

Uitgangs-taal: Turks

AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanadada yaÅŸama iÅŸine gelincede, okulumun maalesef Kanadayla bir baÄŸlantÄ±sÄ± yok yalnÄ±zca Ä°ngiltereyle baÄŸlantÄ±larÄ± var.Ve zaten benim derslerim bitti ancak hocalarÄ±m bu sene iÃ§erisinde yapÄ±lacak olan defileye katÄ±lmamÄ± istiyorlar.Kanadaya seninle birlikte yaÅŸamaya tabiiki de gelirim ve bunu Ã§ok istiyorum.Ama her ÅŸeyimizi planlamamÄ±z gerekiyor.Ve bu sene iÃ§in bu Ã§ok zor gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.Benim aÃ§Ä±mdan.

Titel

Regarding the Canada plans you told ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

jemma

Doel-taal: Engels

Regarding the Canada plans you told me about, unfortunately my school doesn't have any connections with Canada, just with England. And actually I finished all my work, but my teachers want me to attend a fashion show this year. Of course, I would come to Canada to live with you, I want this so much. But we have to plan everything. And it seems to be so hard for this year. From my point of view.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 24 augustus 2009 13:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 augustus 2009 22:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Jemma, What is a 'dress parade'?
		22 augustus 2009 23:01
	jemma Aantal berichten: 22	hmmm, that wasn't the right word to chose I guess. the Turkish word 'defile' means a fashion show (walking on a catwalk), I thought dress parade was the same thing. What would be the best word to use for that?
		22 augustus 2009 23:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	'fashion show' would be fine
		22 augustus 2009 23:52
	lilian canale Aantal berichten: 14972	From my side? Wouldn't that be: "From my point of view"?
		23 augustus 2009 00:10
	jemma Aantal berichten: 22	yes, that is much better.
		23 augustus 2009 00:21
	jemma Aantal berichten: 22	lilian I am not able to edit this one, it says that the text is getting corrected at the moment, that it's not possible to bring any changes.
		23 augustus 2009 00:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I've edited it
		23 augustus 2009 00:27
	jemma Aantal berichten: 22	thank a lot!