Vertimas - Turkų-Anglų - AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanada iÅŸine gelincede, okulumun...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas

AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanada iÅŸine gelincede, okulumun...

Tekstas
Pateikta

kornz

Originalo kalba: Turkų

AnlattÄ±ÄŸÄ±n ÅŸu Kanadada yaÅŸama iÅŸine gelincede, okulumun maalesef Kanadayla bir baÄŸlantÄ±sÄ± yok yalnÄ±zca Ä°ngiltereyle baÄŸlantÄ±larÄ± var.Ve zaten benim derslerim bitti ancak hocalarÄ±m bu sene iÃ§erisinde yapÄ±lacak olan defileye katÄ±lmamÄ± istiyorlar.Kanadaya seninle birlikte yaÅŸamaya tabiiki de gelirim ve bunu Ã§ok istiyorum.Ama her ÅŸeyimizi planlamamÄ±z gerekiyor.Ve bu sene iÃ§in bu Ã§ok zor gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.Benim aÃ§Ä±mdan.

Pavadinimas

Regarding the Canada plans you told ...

Vertimas

Anglų

Išvertė

jemma

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Regarding the Canada plans you told me about, unfortunately my school doesn't have any connections with Canada, just with England. And actually I finished all my work, but my teachers want me to attend a fashion show this year. Of course, I would come to Canada to live with you, I want this so much. But we have to plan everything. And it seems to be so hard for this year. From my point of view.

Validated by lilian canale

- 24 rugpjūtis 2009 13:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugpjūtis 2009 22:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Jemma, What is a 'dress parade'?
		22 rugpjūtis 2009 23:01
	jemma Žinučių kiekis: 22	hmmm, that wasn't the right word to chose I guess. the Turkish word 'defile' means a fashion show (walking on a catwalk), I thought dress parade was the same thing. What would be the best word to use for that?
		22 rugpjūtis 2009 23:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	'fashion show' would be fine
		22 rugpjūtis 2009 23:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	From my side? Wouldn't that be: "From my point of view"?
		23 rugpjūtis 2009 00:10
	jemma Žinučių kiekis: 22	yes, that is much better.
		23 rugpjūtis 2009 00:21
	jemma Žinučių kiekis: 22	lilian I am not able to edit this one, it says that the text is getting corrected at the moment, that it's not possible to bring any changes.
		23 rugpjūtis 2009 00:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I've edited it
		23 rugpjūtis 2009 00:27
	jemma Žinučių kiekis: 22	thank a lot!