Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Andere talen-Frans - Arrive Email

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Andere talen

Frans

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Arrive Email
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Andere talen Bonjour daholo! tonga soamantsara aty, reraka, notsenain'i nenifara sahondra, de ato aminy aloha samedi et dimanche; lundi no miala ato ho any cambrai, de voakarakara tsara. De mampamangy any rehetra any. Nicolas.
Details voor de vertaling	Malagasy

Titel	Bonjour Ã tous! Je suis bien arrivÃ©, ...
Vertaling Frans Vertaald door njara	Doel-taal: Frans Bonjour Ã tous! Je suis bien arrivÃ©, Tantine Sahondra m'a accueilli (Ã l'aÃ©roport ou Ã la gare peut-Ãªtre), alors je resterai chez elle samedi et dimanche, lundi je partirai d'ici pour Cambrai, tout est dÃ©jÃ prÃ©parÃ© et prÃªt! Je vous salue tous Nicolas

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 15 juli 2010 21:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 juni 2010 00:03
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Bonsoir njara. J'ai corrigÃ© les quelques petites fautes, apparemment vous n'avez pas les accents sur votre clavier? Par contre, pour ce qui est de l'Ã©valuation, cela risque d'Ãªtre assez long, je ne connais malheureusement aucun usager Malgache sur pour l'instant. Bonne fin de soirÃ©e!
		20 juni 2010 14:27
	Jeffw Aantal berichten: 5	I'd use the present tense for "je resterai chez elle" : 'je reste chez elle samedi...' and "tout est dÃ©jÃ prÃ©parÃ© et prÃªt!" is a bit of pleonasm, why not :'tout est dÃ©jÃ prÃªt!' ?