Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - その他の言語-フランス語 - Arrive Email

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

その他の言語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Arrive Email
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: その他の言語 Bonjour daholo! tonga soamantsara aty, reraka, notsenain'i nenifara sahondra, de ato aminy aloha samedi et dimanche; lundi no miala ato ho any cambrai, de voakarakara tsara. De mampamangy any rehetra any. Nicolas.
翻訳についてのコメント	Malagasy

タイトル	Bonjour Ã tous! Je suis bien arrivÃ©, ...
翻訳フランス語 njara様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Bonjour Ã tous! Je suis bien arrivÃ©, Tantine Sahondra m'a accueilli (Ã l'aÃ©roport ou Ã la gare peut-Ãªtre), alors je resterai chez elle samedi et dimanche, lundi je partirai d'ici pour Cambrai, tout est dÃ©jÃ prÃ©parÃ© et prÃªt! Je vous salue tous Nicolas

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 7月 15日 21:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 17日 00:03
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonsoir njara. J'ai corrigÃ© les quelques petites fautes, apparemment vous n'avez pas les accents sur votre clavier? Par contre, pour ce qui est de l'Ã©valuation, cela risque d'Ãªtre assez long, je ne connais malheureusement aucun usager Malgache sur pour l'instant. Bonne fin de soirÃ©e!
		2010年 6月 20日 14:27
	Jeffw 投稿数: 5	I'd use the present tense for "je resterai chez elle" : 'je reste chez elle samedi...' and "tout est dÃ©jÃ prÃ©parÃ© et prÃªt!" is a bit of pleonasm, why not :'tout est dÃ©jÃ prÃªt!' ?