Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - ÄŸÃ¼l deÄŸÄ±lÄ±m ki her ÄŸÃ¼zele eÄŸÄ±leyÄ±m

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ÄŸÃ¼l deÄŸÄ±lÄ±m ki her ÄŸÃ¼zele eÄŸÄ±leyÄ±m
Tekstas Pateikta kadirclaudia	Originalo kalba: Turkų ÄŸÃ¼l deÄŸÄ±lÄ±m ki her ÄŸÃ¼zele eÄŸÄ±leyÄ±m

Pavadinimas	non sono una rosa che................
Vertimas Italų Išvertė delvin	Kalba, į kurią verčiama: Italų non sono una rosa che si piegherebbe ad ogni bellezza.

Validated by ali84 - 14 rugsėjis 2008 17:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2008 16:42
	pouffababy Žinučių kiekis: 7	non sono una rosa che si piegherebbe ad qualsiasi bellezza
		14 rugsėjis 2008 17:09
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	I can't compare with the original Turkish text but if to look at the English version I'd prefer the translation that Pouffababy made.