Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Italų - GorÄ…ce pozdrowienia ze sÅ‚onecznego Krakowa...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Italų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	GorÄ…ce pozdrowienia ze sÅ‚onecznego Krakowa...
Tekstas Pateikta paszyca	Originalo kalba: Lenkų GorÄ…ce pozdrowienia ze sÅ‚onecznego Krakowa przesyÅ‚a Asia P.S. Jeszcze raz bardzo dziÄ™kuje za wszystko. Bardzo dÅ‚ugo bÄ™de mile wspominaÄ‡ te wakacje! Åšciskam mocno.
Pastabos apie vertimą	To powyÅ¼sze tÅ‚umaczenie jest kierowane do starszej Pani.

Pavadinimas	Cordiali saluti da solare Cracovia ...
Vertimas Italų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Asia invia cordiali saluti dalla solare Cracovia. P.S. Ancora una volta, vi ringrazio molto per tutto. RicorderÃ² a lungo e con piacere queste vacanze! Vi abbraccio fortemente.

Validated by Efylove - 2 spalis 2009 13:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2009 09:41
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi Aneta! Could you write me a bridge for evaluate your translation?
		30 rugsėjis 2009 15:21
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Here you are, Efee: Asia (Polish name like "Joan" sends warm greetings from sunny Cracow. p.s. I thank you for all once again. I will be casting my mind back to these holidays for a long time! I hug (you) strong.
		2 spalis 2009 13:52
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I've changed some little details, but the translation was good!
		2 spalis 2009 15:55
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, Efee! I'm glad!