Vertimas - Portugalų-Suomių - Desejo!!!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Desejo!!!
Tekstas Pateikta ROMERITO WALLISSON	Originalo kalba: Portugalų OlÃ¡ linda...meu amor de poucos dias..como foi de viagem? espero que bem..parece que minhas noites agora nÃ£o tem a mesma graÃ§a sem vocÃª por aqui.. jÃ¡ estou com saudades linda!!espero ti ver breve breve! bejÃ£o nessa boca maravilhosa e no resto do seu corpo!! gostei muito de ter ti conhecido atÃ© mais!!!

Pavadinimas

Himo

Vertimas

Suomių

Išvertė

emmppu

Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Hei kaunokainen...rakkaani, miten matka meni?toivon ettÃ¤ hyvin...nÃ¤yttÃ¤Ã¤ siltÃ¤, ettÃ¤ yÃ¶ni eivÃ¤t ole nyt yhtÃ¤ suloisia ilman sinua, kun et ole tÃ¤Ã¤llÃ¤.
Minulla on nyt jo ikÃ¤vÃ¤ sinua. Toivon tapaavani sinut pian. Huumaavia suudelmia suulle ja koko vartalollesi!
Oli tosi kiva tutustua sinuun. NÃ¤hdÃ¤Ã¤n myÃ¶hemmin!!

Validated by Maribel - 6 liepa 2007 10:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 liepa 2007 16:48
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Hei! Pari kysymystÃ¤: - meu amor de poucos dias > rakkaani? - ver > nÃ¤hdÃ¤ - eikÃ¶ yleisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶s ole tavata?
		4 liepa 2007 17:05
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	meu amor de poucos dias - my fresh love [love as dear(it sais that s/he loves about a couple of days)] 'tavata' is better here
		6 liepa 2007 10:59
	Maribel Žinučių kiekis: 871	I edited a little. We don't use "linda" so often...and did not find a short way to express that the girl has been his love for only a few days... Maybe she knows it already and the translation does not miss much, I hope.