Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-핀란드어 - Desejo!!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

핀란드어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Desejo!!!
본문 ROMERITO WALLISSON에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡ linda...meu amor de poucos dias..como foi de viagem? espero que bem..parece que minhas noites agora nÃ£o tem a mesma graÃ§a sem vocÃª por aqui.. jÃ¡ estou com saudades linda!!espero ti ver breve breve! bejÃ£o nessa boca maravilhosa e no resto do seu corpo!! gostei muito de ter ti conhecido atÃ© mais!!!

제목	Himo
번역 핀란드어 emmppu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Hei kaunokainen...rakkaani, miten matka meni?toivon ettÃ¤ hyvin...nÃ¤yttÃ¤Ã¤ siltÃ¤, ettÃ¤ yÃ¶ni eivÃ¤t ole nyt yhtÃ¤ suloisia ilman sinua, kun et ole tÃ¤Ã¤llÃ¤. Minulla on nyt jo ikÃ¤vÃ¤ sinua. Toivon tapaavani sinut pian. Huumaavia suudelmia suulle ja koko vartalollesi! Oli tosi kiva tutustua sinuun. NÃ¤hdÃ¤Ã¤n myÃ¶hemmin!!

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 6일 10:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 4일 16:48
	Maribel 게시물 갯수: 871	Hei! Pari kysymystÃ¤: - meu amor de poucos dias > rakkaani? - ver > nÃ¤hdÃ¤ - eikÃ¶ yleisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶s ole tavata?
		2007년 7월 4일 17:05
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	meu amor de poucos dias - my fresh love [love as dear(it sais that s/he loves about a couple of days)] 'tavata' is better here
		2007년 7월 6일 10:59
	Maribel 게시물 갯수: 871	I edited a little. We don't use "linda" so often...and did not find a short way to express that the girl has been his love for only a few days... Maybe she knows it already and the translation does not miss much, I hope.