Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - esti o raza de soare in calea mea si ingerul meu...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Ispanų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	esti o raza de soare in calea mea si ingerul meu...
Tekstas Pateikta Giussepe	Originalo kalba: Rumunų esti o razÃ¢ de soare Ã®n calea mea si Ã®ngerul meu pÃ¢zitor ce mÃ¢ ocroteste mereu

Pavadinimas	You are a sun ray
Vertimas Anglų Išvertė raluca_banea	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are a ray of sun in my life and my guardian angel who always protects me.
Pastabos apie vertimą	In my way>>in my life Looks after me>>protects me

Validated by kafetzou - 7 rugpjūtis 2007 05:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugpjūtis 2007 00:04
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Please don't include the alternative translations in the translation field. You can put them in the remarks field under the translation.
		6 rugpjūtis 2007 16:09
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Iepurica, can you help here? I don't think the translator understood my message. CC: iepurica