Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - Bana ilk gÃ¼nlerdeki

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Bana ilk gÃ¼nlerdeki
Szöveg Ajànlo cathy62	Nyelvröl forditàs: Török Bana ilk gÃ¼nlerdeki gibi davranmÄ±yorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar.
Magyaràzat a forditàshoz	Message reÃ§u par mon copain. ---------- diacritics and typos edited, the original before edits was: "Bana ilkgÃ¼nlerdeki gibi da vranmiyorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayaktirnaklarinda baÅŸlayip taki baÅŸ ucunakadar." (smy)

Cim	avec moi comme aux premiers jours...
Fordítás Francia Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Francia Tu ne te comportes pas avec moi comme aux premiers jours, pourquoi cela je ne sais pas. Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte.
Magyaràzat a forditàshoz	"Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar." traduit litÃ©ralement donnerait "A commencer par les ongles des pieds jusqu'au dessus de la tÃªte." C'est une expression qui signifie que la personne a totalement changÃ©

Validated by Botica - 27 Február 2008 11:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Február 2008 06:27
	Botica Hozzászólások száma: 643	Est-ce que : "Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte." ne conviendrait pas mieux ?
		27 Február 2008 08:56
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Botica, J'ai modifiÃ© en fonction de ta proposition, et j'ai notÃ© dans le champ des commentaires la traduction litÃ©rale. Merci