Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Bana ilk gÃ¼nlerdeki

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bana ilk gÃ¼nlerdeki
본문 cathy62에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bana ilk gÃ¼nlerdeki gibi davranmÄ±yorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar.
이 번역물에 관한 주의사항	Message reÃ§u par mon copain. ---------- diacritics and typos edited, the original before edits was: "Bana ilkgÃ¼nlerdeki gibi da vranmiyorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayaktirnaklarinda baÅŸlayip taki baÅŸ ucunakadar." (smy)

제목	avec moi comme aux premiers jours...
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu ne te comportes pas avec moi comme aux premiers jours, pourquoi cela je ne sais pas. Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte.
이 번역물에 관한 주의사항	"Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar." traduit litÃ©ralement donnerait "A commencer par les ongles des pieds jusqu'au dessus de la tÃªte." C'est une expression qui signifie que la personne a totalement changÃ©

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 27일 11:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 27일 06:27
	Botica 게시물 갯수: 643	Est-ce que : "Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte." ne conviendrait pas mieux ?
		2008년 2월 27일 08:56
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Botica, J'ai modifiÃ© en fonction de ta proposition, et j'ai notÃ© dans le champ des commentaires la traduction litÃ©rale. Merci