Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - Bana ilk gÃ¼nlerdeki

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Bana ilk gÃ¼nlerdeki
正文提交 cathy62	源语言: 土耳其语 Bana ilk gÃ¼nlerdeki gibi davranmÄ±yorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar.
给这篇翻译加备注	Message reÃ§u par mon copain. ---------- diacritics and typos edited, the original before edits was: "Bana ilkgÃ¼nlerdeki gibi da vranmiyorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayaktirnaklarinda baÅŸlayip taki baÅŸ ucunakadar." (smy)

标题	avec moi comme aux premiers jours...
翻译法语翻译 turkishmiss	目的语言: 法语 Tu ne te comportes pas avec moi comme aux premiers jours, pourquoi cela je ne sais pas. Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte.
给这篇翻译加备注	"Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar." traduit litÃ©ralement donnerait "A commencer par les ongles des pieds jusqu'au dessus de la tÃªte." C'est une expression qui signifie que la personne a totalement changÃ©

由Botica认可或编辑 - 2008年二月 27日 11:49

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 27日 06:27
	Botica 文章总计: 643	Est-ce que : "Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte." ne conviendrait pas mieux ?
		2008年二月 27日 08:56
	turkishmiss 文章总计: 2132	Botica, J'ai modifiÃ© en fonction de ta proposition, et j'ai notÃ© dans le champ des commentaires la traduction litÃ©rale. Merci