Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Bana ilk gÃ¼nlerdeki

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bana ilk gÃ¼nlerdeki
テキスト cathy62様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bana ilk gÃ¼nlerdeki gibi davranmÄ±yorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar.
翻訳についてのコメント	Message reÃ§u par mon copain. ---------- diacritics and typos edited, the original before edits was: "Bana ilkgÃ¼nlerdeki gibi da vranmiyorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayaktirnaklarinda baÅŸlayip taki baÅŸ ucunakadar." (smy)

タイトル	avec moi comme aux premiers jours...
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu ne te comportes pas avec moi comme aux premiers jours, pourquoi cela je ne sais pas. Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte.
翻訳についてのコメント	"Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar." traduit litÃ©ralement donnerait "A commencer par les ongles des pieds jusqu'au dessus de la tÃªte." C'est une expression qui signifie que la personne a totalement changÃ©

最終承認・編集者 Botica - 2008年 2月 27日 11:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 27日 06:27
	Botica 投稿数: 643	Est-ce que : "Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte." ne conviendrait pas mieux ?
		2008年 2月 27日 08:56
	turkishmiss 投稿数: 2132	Botica, J'ai modifiÃ© en fonction de ta proposition, et j'ai notÃ© dans le champ des commentaires la traduction litÃ©rale. Merci