Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Bana ilk gÃ¼nlerdeki

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bana ilk gÃ¼nlerdeki
Tекст Добавлено cathy62	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bana ilk gÃ¼nlerdeki gibi davranmÄ±yorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar.
Комментарии для переводчика	Message reÃ§u par mon copain. ---------- diacritics and typos edited, the original before edits was: "Bana ilkgÃ¼nlerdeki gibi da vranmiyorsun bunun nedenini bilmiyorum. Ayaktirnaklarinda baÅŸlayip taki baÅŸ ucunakadar." (smy)

Статус	avec moi comme aux premiers jours...
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Tu ne te comportes pas avec moi comme aux premiers jours, pourquoi cela je ne sais pas. Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte.
Комментарии для переводчика	"Ayak tÄ±rnaklarÄ±nda baÅŸlayÄ±p ta ki baÅŸ ucuna kadar." traduit litÃ©ralement donnerait "A commencer par les ongles des pieds jusqu'au dessus de la tÃªte." C'est une expression qui signifie que la personne a totalement changÃ©

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 27 Февраль 2008 11:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Февраль 2008 06:27
	Botica Кол-во сообщений: 643	Est-ce que : "Des ongles de tes pieds au sommet de ta tÃªte." ne conviendrait pas mieux ?
		27 Февраль 2008 08:56
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Botica, J'ai modifiÃ© en fonction de ta proposition, et j'ai notÃ© dans le champ des commentaires la traduction litÃ©rale. Merci