Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Szerb - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Szerb

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Szöveg Ajànlo miraaleksa	Nyelvröl forditàs: Olasz il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Cim	prvi put
Fordítás Szerb Forditva DAX13 àltal	Forditando nyelve: Szerb Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Magyaràzat a forditàshoz	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Validated by Cinderella - 5 Június 2008 11:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Június 2008 19:57
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Június 2008 21:29
	DAX13 Hozzászólások száma: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Június 2008 21:33
	DAX13 Hozzászólások száma: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Június 2008 22:33
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Június 2008 01:11
	DAX13 Hozzászólások száma: 5	Ispravih!