Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sérvio - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Sérvio

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Texto Enviado por miraaleksa	Idioma de origem: Italiano il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Título	prvi put
Tradução Sérvio Traduzido por DAX13	Idioma alvo: Sérvio Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Notas sobre a tradução	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Último validado ou editado por Cinderella - 5 Junho 2008 11:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Junho 2008 19:57
	Cinderella Número de Mensagens: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Junho 2008 21:29
	DAX13 Número de Mensagens: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Junho 2008 21:33
	DAX13 Número de Mensagens: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Junho 2008 22:33
	Cinderella Número de Mensagens: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Junho 2008 01:11
	DAX13 Número de Mensagens: 5	Ispravih!