Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Serbi - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Serbi

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Enviat per miraaleksa	Idioma orígen: Italià il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Títol	prvi put
Traducció Serbi Traduït per DAX13	Idioma destí: Serbi Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Notes sobre la traducció	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Darrera validació o edició per Cinderella - 5 Juny 2008 11:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2008 19:57
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juny 2008 21:29
	DAX13 Nombre de missatges: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juny 2008 21:33
	DAX13 Nombre de missatges: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juny 2008 22:33
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juny 2008 01:11
	DAX13 Nombre de missatges: 5	Ispravih!