Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Сръбски - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Сръбски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Текст Предоставено от miraaleksa	Език, от който се превежда: Италиански il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Заглавие	prvi put
Превод Сръбски Преведено от DAX13	Желан език: Сръбски Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Забележки за превода	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

За последен път се одобри от Cinderella - 5 Юни 2008 11:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Юни 2008 19:57
	Cinderella Общо мнения: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Юни 2008 21:29
	DAX13 Общо мнения: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Юни 2008 21:33
	DAX13 Общо мнения: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Юни 2008 22:33
	Cinderella Общо мнения: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Юни 2008 01:11
	DAX13 Общо мнения: 5	Ispravih!