Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Serbia - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Serbia

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Teksti Lähettäjä miraaleksa	Alkuperäinen kieli: Italia il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Otsikko	prvi put
Käännös Serbia Kääntäjä DAX13	Kohdekieli: Serbia Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Huomioita käännöksestä	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Cinderella - 5 Kesäkuu 2008 11:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Kesäkuu 2008 19:57
	Cinderella Viestien lukumäärä: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Kesäkuu 2008 21:29
	DAX13 Viestien lukumäärä: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Kesäkuu 2008 21:33
	DAX13 Viestien lukumäärä: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Kesäkuu 2008 22:33
	Cinderella Viestien lukumäärä: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Kesäkuu 2008 01:11
	DAX13 Viestien lukumäärä: 5	Ispravih!