Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Serbo - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Serbo

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Testo Aggiunto da miraaleksa	Lingua originale: Italiano il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titolo	prvi put
Traduzione Serbo Tradotto da DAX13	Lingua di destinazione: Serbo Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Note sulla traduzione	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Ultima convalida o modifica di Cinderella - 5 Giugno 2008 11:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Giugno 2008 19:57
	Cinderella Numero di messaggi: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Giugno 2008 21:29
	DAX13 Numero di messaggi: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Giugno 2008 21:33
	DAX13 Numero di messaggi: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Giugno 2008 22:33
	Cinderella Numero di messaggi: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Giugno 2008 01:11
	DAX13 Numero di messaggi: 5	Ispravih!