Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Serbiskt - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Serbiskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekstur Framborið av miraaleksa	Uppruna mál: Italskt il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Heiti	prvi put
Umseting Serbiskt Umsett av DAX13	Ynskt mál: Serbiskt Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Viðmerking um umsetingina	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Góðkent av Cinderella - 5 Juni 2008 11:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Juni 2008 19:57
	Cinderella Tal av boðum: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juni 2008 21:29
	DAX13 Tal av boðum: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juni 2008 21:33
	DAX13 Tal av boðum: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juni 2008 22:33
	Cinderella Tal av boðum: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juni 2008 01:11
	DAX13 Tal av boðum: 5	Ispravih!