Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Serbisch - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Serbisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Übermittelt von miraaleksa	Herkunftssprache: Italienisch il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titel	prvi put
Übersetzung Serbisch Übersetzt von DAX13	Zielsprache: Serbisch Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Cinderella - 5 Juni 2008 11:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juni 2008 19:57
	Cinderella Anzahl der Beiträge: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juni 2008 21:29
	DAX13 Anzahl der Beiträge: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juni 2008 21:33
	DAX13 Anzahl der Beiträge: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juni 2008 22:33
	Cinderella Anzahl der Beiträge: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juni 2008 01:11
	DAX13 Anzahl der Beiträge: 5	Ispravih!