Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Serbiska - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Serbiska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Text Tillagd av miraaleksa	Källspråk: Italienska il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titel	prvi put
Översättning Serbiska Översatt av DAX13	Språket som det ska översättas till: Serbiska Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Anmärkningar avseende översättningen	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Senast granskad eller redigerad av Cinderella - 5 Juni 2008 11:11

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		4 Juni 2008 19:57
	Cinderella Antal inlägg: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juni 2008 21:29
	DAX13 Antal inlägg: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juni 2008 21:33
	DAX13 Antal inlägg: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juni 2008 22:33
	Cinderella Antal inlägg: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juni 2008 01:11
	DAX13 Antal inlägg: 5	Ispravih!