Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Σερβικά - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Σερβικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Κείμενο Υποβλήθηκε από miraaleksa	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

τίτλος	prvi put
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από DAX13	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Cinderella - 5 Ιούνιος 2008 11:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Ιούνιος 2008 19:57
	Cinderella Αριθμός μηνυμάτων: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Ιούνιος 2008 21:29
	DAX13 Αριθμός μηνυμάτων: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Ιούνιος 2008 21:33
	DAX13 Αριθμός μηνυμάτων: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Ιούνιος 2008 22:33
	Cinderella Αριθμός μηνυμάτων: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Ιούνιος 2008 01:11
	DAX13 Αριθμός μηνυμάτων: 5	Ispravih!