Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-セルビア語 - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

セルビア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
テキスト miraaleksa様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

タイトル	prvi put
翻訳セルビア語 DAX13様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
翻訳についてのコメント	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

最終承認・編集者 Cinderella - 2008年 6月 5日 11:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 4日 19:57
	Cinderella 投稿数: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		2008年 6月 4日 21:29
	DAX13 投稿数: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		2008年 6月 4日 21:33
	DAX13 投稿数: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		2008年 6月 4日 22:33
	Cinderella 投稿数: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		2008年 6月 5日 01:11
	DAX13 投稿数: 5	Ispravih!