Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-세르비아어 - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

세르비아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
본문 miraaleksa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

제목	prvi put
번역 세르비아어 DAX13에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
이 번역물에 관한 주의사항	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Cinderella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 5일 11:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 4일 19:57
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		2008년 6월 4일 21:29
	DAX13 게시물 갯수: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		2008년 6월 4일 21:33
	DAX13 게시물 갯수: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		2008년 6월 4일 22:33
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		2008년 6월 5일 01:11
	DAX13 게시물 갯수: 5	Ispravih!