Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Serbe

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Texte Proposé par miraaleksa	Langue de départ: Italien il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titre	prvi put
Traduction Serbe Traduit par DAX13	Langue d'arrivée: Serbe Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Commentaires pour la traduction	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 5 Juin 2008 11:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2008 19:57
	Cinderella Nombre de messages: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juin 2008 21:29
	DAX13 Nombre de messages: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juin 2008 21:33
	DAX13 Nombre de messages: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juin 2008 22:33
	Cinderella Nombre de messages: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juin 2008 01:11
	DAX13 Nombre de messages: 5	Ispravih!