Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Serba - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Serba

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Teksto Submetigx per miraaleksa	Font-lingvo: Italia il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titolo	prvi put
Traduko Serba Tradukita per DAX13	Cel-lingvo: Serba Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Rimarkoj pri la traduko	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 5 Junio 2008 11:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Junio 2008 19:57
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Junio 2008 21:29
	DAX13 Nombro da afiŝoj: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Junio 2008 21:33
	DAX13 Nombro da afiŝoj: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Junio 2008 22:33
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Junio 2008 01:11
	DAX13 Nombro da afiŝoj: 5	Ispravih!