Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kisabia - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kisabia

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Nakala Tafsiri iliombwa na miraaleksa	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Kichwa	prvi put
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na DAX13	Lugha inayolengwa: Kisabia Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Maelezo kwa mfasiri	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Cinderella - 5 Juni 2008 11:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Juni 2008 19:57
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Juni 2008 21:29
	DAX13 Idadi ya ujumbe: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Juni 2008 21:33
	DAX13 Idadi ya ujumbe: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Juni 2008 22:33
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Juni 2008 01:11
	DAX13 Idadi ya ujumbe: 5	Ispravih!