Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Sırpça - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Sırpça

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Metin Öneri miraaleksa	Kaynak dil: İtalyanca il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Başlık	prvi put
Tercüme Sırpça Çeviri DAX13	Hedef dil: Sırpça Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

En son Cinderella tarafından onaylandı - 5 Haziran 2008 11:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Haziran 2008 19:57
	Cinderella Mesaj Sayısı: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Haziran 2008 21:29
	DAX13 Mesaj Sayısı: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Haziran 2008 21:33
	DAX13 Mesaj Sayısı: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Haziran 2008 22:33
	Cinderella Mesaj Sayısı: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Haziran 2008 01:11
	DAX13 Mesaj Sayısı: 5	Ispravih!