Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Serbisht - il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Serbisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.
Tekst Prezantuar nga miraaleksa	gjuha e tekstit origjinal: Italisht il primo legno non si scorda mai. se e vero legno.

Titull	prvi put
Përkthime Serbisht Perkthyer nga DAX13	Përkthe në: Serbisht Prvi put se nikada ne zaboravlja, ako je bio pravi.
Vërejtje rreth përkthimit	Bukvalan prevod: Prvo drvo se nikad ne zaboravlja ako je pravo drvo. Rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Cinderella - 5 Qershor 2008 11:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Qershor 2008 19:57
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Dax, a sta bi to u stvari znacilo? Prva ljubav zaborava nema ili nesto drugo Na sta se konkretno odnosi? Izvini, ali ovako mi se uopste ne dopada, pa se trudim da to malo prilagodimo nasem jeziku.
		4 Qershor 2008 21:29
	DAX13 Numri i postimeve: 5	Mislim da rec DRVO u ovoj recenici oznacava muski polni organ. Moze da se shvati kao ljubav, ali ne u onom romanticnom smislu.
		4 Qershor 2008 21:33
	DAX13 Numri i postimeve: 5	Moglo bi eventualno da se prevede kao: Prvi put se nikad ne zaboravlja ako je pravi.
		4 Qershor 2008 22:33
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Hvala DAX, to veÄ‡ ima smisla. HoÄ‡eÅ¡ li da ispraviÅ¡ prevod? Ne bih da ga odbijem, jer si sama sve odradila.
		5 Qershor 2008 01:11
	DAX13 Numri i postimeve: 5	Ispravih!