Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n
Szöveg Ajànlo arizaeren	Nyelvröl forditàs: Török keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Cim	si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Fordítás Spanyol Forditva ellasevia àltal	Forditando nyelve: Spanyol si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Magyaràzat a forditàshoz	I looked up how to say "if only" (I was translating from the not-yet validated English version as I don't know Turkish) and it said "aunque sea sÃ³lo." I applied it into my translation and it didn't sound quite right so I just used "si" (meaning "if") instead. My translation basically says: "If you had believed in me, you will always remain in my heart."

Validated by lilian canale

- 9 Május 2008 15:18