Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kihispania - keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n
Nakala Tafsiri iliombwa na arizaeren	Lugha ya kimaumbile: Kituruki keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Kichwa	si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na ellasevia	Lugha inayolengwa: Kihispania si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Maelezo kwa mfasiri	I looked up how to say "if only" (I was translating from the not-yet validated English version as I don't know Turkish) and it said "aunque sea sÃ³lo." I applied it into my translation and it didn't sound quite right so I just used "si" (meaning "if") instead. My translation basically says: "If you had believed in me, you will always remain in my heart."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Mei 2008 15:18