Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Brazíliai portugál - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Szöveg Ajànlo Liviacg23	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Cim	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Fordítás Brazíliai portugál Forditva pirulito àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Magyaràzat a forditàshoz	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Validated by casper tavernello - 15 Szeptember 2008 05:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Szeptember 2008 12:52
	goncin Hozzászólások száma: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".