Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Portoghese brasiliano - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Portoghese brasiliano

Categoria Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Testo Aggiunto da Liviacg23	Lingua originale: Latino Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titolo	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da pirulito	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Note sulla traduzione	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 15 Settembre 2008 05:53

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Settembre 2008 12:52
	goncin Numero di messaggi: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".